متّی 23:28 - Gilaki New Testament

²⁸ شومأن حقٚ سعی زنیدی شیمی ظأهیرَ دیندأر نیشأن بدید، ولی شیمی او موقدسٚ عبأ جیر، دیلأنی دأرید پور جٚه ریأ و گونأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ شومأنم هَطو مردومٚ جُلُو شمرَ دوروستکار نیشأن دیهیدی ولی شیمی باطن پور جٚه ریاکاری و شرارته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ هینه واسه، شمرَم خودتؤنِ مردوم به صالح نیشون دِئنین، امّا شیمه باطن میئن ریاکاری و شّرَ جی پورا گوده ایسّه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ هَنِ واسی، شُمانم خودتانَ مردومِ ره صالح نیشان دیئیدی، ولی شیمی باطن ریاکاری و شروری جا پُره.»

متّی 23:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:27

«وای به شیمی حأل اَی دین عألیمأن و ریأکأرٚ فریسیأن! شومأن سیفیدٚ بوسته قبرأنَ مأنیدی کی اوشأنی ظأهیر قشنگه ولی اوشأنٚ دورون کثأفت و موردأل خأشأنٚ جَا پوره.

متّی 23:29

«وای به شیمی حأل اَی دین عألیمأن و ریأکأرٚ فریسیأن! شومأن پیغمبرأنٚ رِه بوقعَه چأکونید و موقدسأنٚ قبرٚ چأکون وأکون کونیدی

متّی 23:5

«هر تأ کأر کی بوکوند، خوشأنی ظأهیرٚ چأکودنٚ وأسی ایسه. موقدسٚ کیتأبأنٚ آیه‌یأن و دوعأیأنَ نیویسٚد و خوشأنی بألَ دٚوٚدٚد، و خوشأنٚ لیوأسأنٚ دأمأنَ درأزتر دوجٚده کی بِیتر بیدِه بٚبٚد و مردوم اوشأنَ دیندأرٚ آدم بدأنٚد.

لوقا 16:15

عیسا اوشأنَ بٚفرمأسته: «شومأن دوس دأریدی کی خودتأنَ مردومٚ چومٚ ورجأ خورومٚ کأر کونه کس و عأدیل نیشأن بدید، امّا خودا شیمی دیلٚ جَا وأخبدأر ایسه. اونچی‌یَ کی مردوم رِه خٚیلی اَرزِه، خودا چومأنٚ ورجأ زشت ایسه و خُب نأنِه.

غلاطیأن 2:13

بأزون البأقی مسیحیأن کی جٚه یوهود نتأج بود و حتّا برنابایٚم جٚه اَ کأری کی پطرس صلاح بدأنسته، تقلید بوکودٚد.