متّی 23:22 - Gilaki New Testament

²² و وختی آسمأنٚ سٚر قسم خوریدی، اَطویی خودا تختٚ سٚر و خودٚ خودا کی تختٚ رو نیشته سٚر قسم خوریدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² و هر کی‌یم آسمانَ قسم بوخوره، خودا تختَ و اونی‌یَ کی اونٚ رو نیشته، قسم بوخورده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² و هر کی آسمونِ سر قسّم بوخوری، خدا تختِ و اونی که اونه سر نیشته، قسّم بوخورده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² و هر کی آسمانِ سر قسم بُخوره، خُدا تخت و اونیَ کی اونِ رو نیشته سر قسم خوره.»

متّی 23:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:34

ولی من گم: هیوخت قسم نوأخوردن، نه آسمأنَ کی خودا تخته،

اعمالٚ رسولأن 7:49

آسمأن می پأدیشأیی تخت ایسه، و زیمین می پأ جیرٚ چأرپأیه. آیا تأنیدی اَطوچی معبد مِرِه چأکونید؟ آیا تأنیدی اَجور جأجیگأ می آسأیشٚ رِه چأکونید؟