متّی 23:21 - Gilaki New Testament

²¹ و وختی معبدٚ سٚر قسم خوریدی، اَطویی خودٚ خأنه سٚر و خودایی کی او خأنه دورون ایسأ سٚر قسم خوریدی؛

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ و هر کی‌یم کی معبدَ قسم خوره، هم معبدَ و هم خودایی‌یَ کی اونٚ دورون ساکن ایسَه، قسم بوخورده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ هر که معبدِ سر قسم خؤئنه، معبد و هر چیزی که اونه مِیئن هنّه، قسّم بوخورده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ و هر کی معبد سر قسم بُخوره، معبد و اون کی اونِ درون ایسا سر قسم خوره.

متّی 23:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:20

وختی مذبح رو قسم خوریدی، اَطویی خودٚ مذبحٚ سٚر و هر چی کی اونٚ رو نٚهأیَ قسم خوریدی؛

افسسیان 2:22

شومأن کی یوهودی نیئیدٚم کس‌کسٚ اَمرأ بٚنأ بیدی تأ ایتأ عیمأرت بیبید کی خودا خو روحٚ اَمرأ اونی دورونی زٚندیگی کونِه.

کولسیان 2:9

فیطرت و ایلاهی خمیره، مسیحٚ میأن تومأم و کمأل ایتأ اینسأنی جأنٚ دورون ظأهیرَ بوسته.