متّی 23:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ اَی کورٚ اَحمٚقأن! کویتأ موهیمتره، پیشکشی‌یی کی مذبحٚ رو نٚهأ یا خودٚ مذبح کی پیشکشی‌یَ تقدیس کونه؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ اَی کورأن! کویتأ سرتره؟ هدیه، یا قوربانگاهی کی هدیه‌یَ تقدیس کونه؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ ای کورؤن! کویکته سرتره؟ قربونی یا قربونگاهی که قربونیِ مقدسَ کؤئنه؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ اَی کوران! کویتا سر تره؟ قربانی یا قربانگائی کی قربانیَ مُقدّس کونه؟

متّی 23:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:17

اَی جأهیلأن! اَی کورأن! کویتأ موهیمتره، طلأ یا معبد کی طلأیَ تقدیس کونه؟

متّی 23:18

«اَطویم گیدی: "مذبحٚ رو قسم خوردنَ شأ ایشکنئن، ولی مذبحٚ سٚرٚ پیشکشَ رو قسم خوردٚنَ وأستی حتمن وفأ کودن."

متّی 23:20

وختی مذبح رو قسم خوریدی، اَطویی خودٚ مذبحٚ سٚر و هر چی کی اونٚ رو نٚهأیَ قسم خوریدی؛