متّی 23:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ «اَطویم گیدی: "مذبحٚ رو قسم خوردنَ شأ ایشکنئن، ولی مذبحٚ سٚرٚ پیشکشَ رو قسم خوردٚنَ وأستی حتمن وفأ کودن."

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ و بازم گیدی: ‹اگه کسی قوربانگاهَ قسم بوخوره، ترسی نأره، ولی اگه پیشکشی‌یی‌یَ کی اونٚ سر نهَه، قسم بوخوره، وأستی خو قسمَ وفا بوکونه.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ و هنده گونین: ”مهم نیه اگه ینفر قربونگاه سر​قسم بوخوری، امّا اگه قربونی ایِ که قربونگاه سر هنّه، قسم بوخوری، باید خوشِ قسّمِ عمل بکونی.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ و بازم گیدی: ”مهم نیه کی اَگه اینفر قربانگا سر قسم بُخوره، ولی اَگه قربانیَ قسم بُخوره کی اویا نئَه بایسی خو قسمَ عمل بُکونه.“

متّی 23:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:16

«وای به شیمی حأل کی کوریدی و دٚسٚ‌چو گیریدی! چونکی گیدی: "عأیب نأرِه کی اینفر معبدٚ سٚر قسم بوخوره چون تأنه خو قسمَ بٚشکٚنه؛ ولی اینفر کی طلأیی ظرفأنَ کی معبدٚ دورون نٚهأ، قسم بوخوره وأستی حتمن اونَ وفأ بوکونه."

متّی 23:17

اَی جأهیلأن! اَی کورأن! کویتأ موهیمتره، طلأ یا معبد کی طلأیَ تقدیس کونه؟

متّی 23:19

اَی کورٚ اَحمٚقأن! کویتأ موهیمتره، پیشکشی‌یی کی مذبحٚ رو نٚهأ یا خودٚ مذبح کی پیشکشی‌یَ تقدیس کونه؟

مَرقُس 7:11

امّا شومأن گیدی کی عأیبی نأرِه اگه اینفر خو پئر و مأرَ بٚگه: "بٚبٚخشید نتأنٚم شٚمٚره یاور بدم، اونچی‌یَ کی وأستی شٚمٚره فأدأبیم خودا رِه وقف بوکودم "

غلاطیأن 5:3

ایوأردِه گم هر کی بٚخأیٚه ختنه بوستن اَمرأ خودایَ خوشألَ کونه، وأستی البأقی شریعتٚ حوکمأنٚم مو به مو قأیم بٚدأره غیرٚ اَن ایتأ اَبدی مرگٚ رِه محکومه.