متّی 23:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ اَی جأهیلأن! اَی کورأن! کویتأ موهیمتره، طلأ یا معبد کی طلأیَ تقدیس کونه؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ اَی جاهیلأنٚ کور! کویتأ سرتره؟ طلا یا معبدی کی طلایَ تقدیس کونه؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ ای کور نادونؤن! کویکته سرتره؟ طلا یا معبدی که، طلا مقدسَ کؤئنه؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ اَی کورِ نادانان! کویتا سر تره؟ طلا یا معبدی کی طَلایَ مُقدّس کونه؟

متّی 23:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:18

«اَطویم گیدی: "مذبحٚ رو قسم خوردنَ شأ ایشکنئن، ولی مذبحٚ سٚرٚ پیشکشَ رو قسم خوردٚنَ وأستی حتمن وفأ کودن."

متّی 23:19

اَی کورٚ اَحمٚقأن! کویتأ موهیمتره، پیشکشی‌یی کی مذبحٚ رو نٚهأ یا خودٚ مذبح کی پیشکشی‌یَ تقدیس کونه؟

عبرأنیأن 2:11

اَسه کی اَمأن عیسا اَمرأ، موقدس بوبوستیم، اونی پئر، اَمی پئرم حیسأب به. هنٚ وأسی، عیسا عار نأشتی کی اَمٚرَه خو برأرأن دؤخأنِه؛