متّی 23:10 - Gilaki New Testament

¹⁰ و ولأنید کسی شٚمٚره "اوستأد" دؤخأنه، چون ایتأ اوستأد دأریدی کی مسیح ایسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ و معلّمم نوأستی دوخوأده بیبید، چونکی فقط ایتأ معلّم دأریدی کی مسیحه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ و هنده نوگزارین شمره ’معلم‘ دوخوئنن، چونکه فقط یکته معلم دئنین، اونم مسیحِ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ و بازم وائانلانید شمرأ آموجگار دوخوانید، چونکی فقط ایتا آموجگار دَریدی کی مسیح ایسه.

متّی 23:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:11

«هرچی ویشتر البأقیأنَ خیدمت بوکونید، پیله‌تر بیدی، چون پیله کس بوستن، خیدمت کودنٚ میأن نٚهأ.

متّی 23:8

ولی شومأن اَجور لقبأنَ مردومٚ جَا قوبیل نوکونید، چونکی شومأن ایتأ اوستأد دأرید و همه‌یٚ شومأن کس‌کسٚ اَمرأ ایتأیید و برأریدی.

متّی 23:9

اَطویی، هیکسَ زیمینٚ سٚر "پئر" نوأگفتٚنید، چون شومأن ایتأ "آسمأنی پئر" دأریدی کی خودا ایسه.

متّی 26:18

اون جوأب رِه بوگفته کی بیشید شهر فلأن کسٚ ورجأ، بیگید: «اَمی اوستأد گه: "می زمأت فأرٚسِه. می شأگردأنٚ اَمرأ خأیم شیمی خأنه دورون پِسَحٚ شأمَ بوخوریم."»

اوّل قرنتیان 12:5

هرچن خیدمتأن جوروأجور ایسٚد، ولی امّا همٚتأن هو خوداوندَ خیدمت کودأندریم.