متّی 23:1 - Gilaki New Testament

¹ بأزین عیسا خو شأگردأن و مردومَ بوگفته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ او وخت عیسی رو به مردوم و خو شاگردأن بوکوده و بوگفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ هووخت عیسی خوشِ شاگردؤن و مردوم بوته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ عیسی بازون مردوم و خو شاگردانَ اَطو بگفت:

متّی 23:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 7:14

بأزون عیسا مردومَ دؤخأده خو ورجأ و بٚفرمأسته: «شومأن همٚتأن خُب گوش بدید و سعی بوکونید کی بفأمید.

لوقا 12:1

وختی کی هیزأرأن نفر جمَ بوسته بود، جوری کی کس‌کسٚ دوسکول زِئندوبود و لقد دٚمٚج کودأندوبود، عیسا اوّل وأگردسته خو شأگردأنٚ ور و اَشأنَ بٚفرمأسته: «جٚه فریسیأنٚ تورشٚ خمیر، ینی دورویی جَا دؤر بئیسید!»

لوقا 12:57

چٚره نخأیید حِئقتَ قوبیل بوکونید؟