متّی 22:41 - Gilaki New Testament

⁴¹ هو زمأت کی فریسیأن عیسا‌یَ دؤرَ کوده بود، اَشأنَ جَا وأوٚرسِه:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ هو وختی کی فریسیأن دورٚ هم جمَ بوسته‌بید، عیسی اوشأنَ وَورسه:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ وختی فریسی ان همه جومَه بؤبوئن، عیسی اوشونای بپورسه:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ وقتی کی فَریسیان جمَ بوستید، عیسی اوشانِ جا واورسه:

متّی 22:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:15

فریسیأن خوشأنی اَمرأ جوفت و کلک بوکودٚد کی ایتأ رأ بیأفٚد کی عیسا‌یَ، بوگو بشتأوٚ میأن بٚدأم تأوٚدٚد و اونَ دسگیرٚ کودنٚ رِه خودشٚ گبأنٚ جَا ایتأ مدرک اونی ضد بٚدٚس بأوٚرٚد.

متّی 22:34

ولی وختی فریسیأن بشتأوٚستٚد کی عیسا چی زرخٚ جوأبی صدوقیأنَ بٚدأ، تصمیم بیگیفتٚد خودشأن، اونَ بوگو بشتأوٚ اَمرأ گریفتأرَ کونٚد.