متّی 22:37 - Gilaki New Testament

³⁷ عیسا جوأب بٚدأ: «تی خوداوند خودایَ، تومأمٚ دیل و تومأمٚ جأن و تومأمٚ فیکرٚ اَمرأ دوس بٚدأر.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ عیسی جواب بده: «‹خوداوند، تی خودایَ تومامی‌یٚ تی دیل و تومامی‌یٚ تی جان و تومامی‌یٚ تی فیکرٚ اَمرأ موحبت بوکون.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ عیسی جواب بده: «”خداوندْ تی خداِ تمومی تی جونِ اَمره و تمومی تی دیل أمره و تمومیِ تی فکره اَمره دوست بدار.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ عیسی جواب بدَه: «”تی خُداوندْ خُدایَ تمانِ دیلِ مرا و تمان جانِ مرا و تمانِ تی فیکرِ مرا دوست بدَر.“

متّی 22:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:36

«اوستأد، مذهبٚ فرمأنأنٚ دورون، کویتأ، همٚتأنٚ جَا پیله‌تره؟»

متّی 22:38

اَن، خودا، اوّلی و موهیمترین دستوره

مَرقُس 12:33

و قوبیل دأرم کی من وأستی خودایَ تومأمٚ دیل و تومأمٚ عقل و تومأمٚ می قوّت اَمرأ دوس بٚدأرم و می همسأده‌یَ می جأن مأنستَن دوس دأشتٚن جٚه همٚتأ هدأیأن و قوربأنیأن موهیمتره.»

لوقا 10:27

جوأب بٚدأ: «بینیویشته بوبوسته کی تی خوداوند، خودایَ تومأمٚ تی دیلٚ اَمرأ، تومأمٚ تی جأنٚ اَمرأ، تومأمٚ تی قوّتٚ و فیکرٚ اَمرأ دوس بٚدأر. و تی همسأده‌یَ تی جأنٚ مأنستَن دوس بٚدأر!»

رومیأن 8:7

او فیکر و ذیکری کی اَمی ذأت کی گونأ اَمرأ ایتأ بوبوسته حوکمٚ جیر بٚبه، خودا اَمرأ دوشمنی دأره و خودا دینی حوکمأنٚ جَا ایطأعت نوکونه و نتأنه‌یٚم بٚبه.

اوّل یوحنا 4:21

اَن خودا حوکمه کی هر کی اونَ دوس دأره وأستی خو همنویَ دوس بٚدأره.