متّی 22:33 - Gilaki New Testament

³³ مردوم وختی عیسا جوأبٚ بشتأوٚستٚد اونی آمؤختٚنٚ جَا قأقَ بوستٚده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ مردومأن وختی عیسی گبأنَ بیشتأوستیدی، اونٚ تعلیمٚ جأ قاقَ بوستیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ مردوم ایی گبؤنِ ایشتؤسَنِ أمره و اونه آموتنای ماتَ بوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ مردوم اَ گبانِ ایشتاوستنِ مرا و اونِ آموختنِ جا ماتا بوستید.

متّی 22:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:22

عیسا جوأب اَشأنَ قأقَ کوده؛ بأزین اونَ وِلَ کودٚد و بوشؤده.

مَرقُس 12:17

بٚفرمأسته: «قیصرٚ شینَ فأدید قیصرَ و خودا شینَ فأدید خودایَ عیسا جوأب اَشأنَ قأقَ کوده!»

مَرقُس 6:2

شَبّأت روجٚ رِه بوشؤ کنیسه‌ و بینأ کوده آمؤختٚن. خٚیلی جٚه او مردوم اونی گبأنَ بشتأوستٚد قأقَ بوستد، بوگفتد: «اَ مردأی اَن همه حیکمت و موجیزه‌یأنٚ قودرتَ جٚه کویه بأوٚرده؟

لوقا 2:47

هرکی اونی گبأنَ ایشتأوستی، اونی فأم و جوأب دئنٚ جَا قأقَ بوستی.

لوقا 4:22

همه اوشأنی کی اویَه ایسأ بود، اونَ تِشویق بوکودٚد. اونی گبأن کی فیض جَا پور بو اوشأنی رِه نٚمود بوکوده، کس‌کسٚ جَا وأورسئید: «چوطو اَ چیزأن ایمکأن دأره؟ مگه اَ آدم، هو یوسفٚ پٚسر نییٚه؟»

یوحنا 7:46

بوگفتٚده: «هیکس تأ هسأ اونی مأنستَن اَ جور گبأن نٚزِه بو کی دیلٚ میأن بینیشینه.»