متّی 22:26 - Gilaki New Testament

²⁶ اَیتأیٚم بی‌زأی بٚمٚرد، و او زنأی سیومی برأرٚ رِه عقد بوبوسته؛ و اَن هطو دٚرأزه بٚدأ و اون هر هفتأ برأرأنٚ رِه بوبوسته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ هَطویم دوّمی و سوّمی تا هفتمی برأر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ بازین دوّمی وسوّمی، تا هفتمی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ بازین دوّمی و سیوّمی، تا هفتمی.

متّی 22:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:16

بأزین تصمیم بیگیفتٚد چنتأ خوشأنٚ شأگردأنَ چنتأ هیرودیأنٚ اَمرأ اوسه کونٚد عیسا ورجأ و اونی جَا وأوٚرسٚد: «اوستأد، دأنیم کی ایتأ صأفٚ صادٚقٚ مردأکی و خودا رأ و روشَ دوروست آموجانی و هیکسٚ جَا نٚتٚرسی، چونکی آدمأنٚ موقأم و ظأهیر تی رو اَثر نٚنِه.

متّی 22:25

اَمأن ایتأ خأنوأرَ شنأختیم کی هفتأ برأر بود. اوّلی، ایتأ زن ببرده و بی‌زأی بٚمٚرد. بأزون اونی زنأی، دویُمی برأرٚ رِه بوبوسته.

متّی 22:27

آخرپٚسی، او زنأکٚم بٚمٚرده.