متّی 22:25 - Gilaki New Testament

²⁵ اَمأن ایتأ خأنوأرَ شنأختیم کی هفتأ برأر بود. اوّلی، ایتأ زن ببرده و بی‌زأی بٚمٚرد. بأزون اونی زنأی، دویُمی برأرٚ رِه بوبوسته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ اَمی میأن هفت‌تأ برأر ایسَه‌بید، اوّلی برأر عروسی بوکوده و چون تا وختٚ مردن زأکی نأشتی، خو وِیوه بوبوسته زنأکَ خو برأرٚ رِه باقی بنَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ الون، امه میئن هفت​ته برأر بؤئن، اولی برار، زن ببورده و بمورده و چونکه زأک نداشت، خوشِ بیوه زناکِ خوشِ برأره بِه بَنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ هسّا، اَمی میان هفت تا بَرار بید. اول تا برارْ زنی بیگیفت و بمَرد و چونکی زای ناشتی، خو ویوه زناکَ خو برار ره بنه.

متّی 22:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:24

«اوستأد، موسا بٚفرمأسته کی اگه ایتأ مردأی بی‌زأی بیمیره، اونی برأر وأستی اونی ویوه زنأکٚ اَمرأ عروسی بوکونٚه، و خو برأرٚ رِه ایتأ نسل بٚنه.

متّی 22:26

اَیتأیٚم بی‌زأی بٚمٚرد، و او زنأی سیومی برأرٚ رِه عقد بوبوسته؛ و اَن هطو دٚرأزه بٚدأ و اون هر هفتأ برأرأنٚ رِه بوبوسته.

عبرأنیأن 9:27

اَن ایتأ نیشأن جٚه هه زمأت ایسه کی اونی میأن، پیشکشأن و قوربأنیأنی تقدیم به کی نتأنه عیبأدت کودن کسٚ ویجدأنَ کأمیل پأکَ کونه، و تومأم هوطو کی خوداوندٚ حوکمٚ اَمرأ، اینسأن ایوأر میرِه و اونٚ پٚسی دأوری نوبت فأرٚسِه،