متّی 22:20 - Gilaki New Testament

²⁰ اوشأنی جَا وأوٚرسِه: «کی نأم و نیگار اَ سکه رو نٚهأ؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ عیسی اوشأنَ وَورسه: «نقش و نامی کی اَ سکه رو نهَه، کی‌شینه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ عیسی اوشؤنای بپورسه: «نام و نیشونی که ایی سکّه سر هَنّه، کی​شی ایسه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ عیسی اَشانِ جا واورسه: «نام و نیشان اونِ رو، کی شینه؟»

متّی 22:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:19

ایتأ جٚه او سکه‌یأنَ کی اونی اَمرأ مألیأت فأدیدی، مٚرَه نیشأن بدید.» ایتأ سکه اونَ فأدأده.

متّی 22:21

جوأب بٚدأده: «رومٚ قیصر.» بٚفرمأسته: «بأشد، قیصرٚ مألَ قیصرَ فأدید، خودا مألَ خودایَ.»

مَرقُس 12:16

وختی سکه‌یَ فأدأده اونَ، وأوٚرسِه: «کی ایسم و نیشأن اَ سکه رو نٚهأ؟» جوأب بٚدأده: «رومٚ قیصر»

لوقا 20:24

«ایتأ سکه مٚرَه نیشأن بدید. کی صفت نیشأن اونی رو نٚهأ؟» جوأب بٚدأده: «رومٚ قیصرٚ»