متّی 22:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ اَسه اَمٚرَه بوگو وأستی رومٚ دولتَ مألیأت فأدأن یا نه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ پس تی نظرَ اَمرَ بوگو: آیا قیصرَ مالیات فدن روایه یا نه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ پس تی رای اَمره بگو: امپراطور خراج هدئن درست ایسّه یا نه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ پس تی رَأیَ اَمرِه بُگو؛ امپراطورِ رومَ خراج فَدَن دُرُسته یا نه؟»

متّی 22:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:25

پطرس جوأب بٚدأ: «بله کی فأدَه!» بأزین بوشؤ خأنه دورون کی موضو‌یَ عیسا رِه بٚگه. ولی جٚه قبلٚ اَنکی گبی بٚزٚنه، عیسا اونَ وأوٚرسِه: «پطرس ، چی گومأن کونی؟ جهانٚ پأدیشأیأن آیا خوشأنٚ مردومٚ جَا بأج و خراج فأگیرٚده، یا غریبه‌یأنٚ جَا کی اسیرَ بوستٚد؟»

متّی 22:18

عیسا کی دأنستی اوشأن چی جوفت و کلک دیچِی دأرٚده، جوأب بٚدأ: «ای ریأکأرأن، اَ گبأنٚ اَمرأ خأیید مٚرَه غأفیلگیرَ کونید؟

لوقا 2:1

او وختأن، اوگوستوس، رومٚ فرمأنروأ، دستور بٚدأ کی مردومَ تومأمٚ سرزیمینأنٚ دورون کی اونی فرمأنروأیی جیر نٚهأ بو سٚرشومأری بوکونٚد.

لوقا 20:22

آیا وأستی اَمأن رومٚ دولتَ مألیأت فأدیم یا نه؟»

لوقا 3:1

تیبریوس، رومٚ قیصرٚ پأدیشأیی، پونزدهومی سألٚ دورون، هو وختی کی پُنتیوس پیلاتُس یوهودیه فرمأندأر بو، هیرودیس جلیلٚ حأکیم، فیلیپ هیرودیس برأر ایتوریه و تراخونیتس حأکیم، و لیسانیوس آبلیه حأکیم،

اعمالٚ رسولأن 17:7

اَ یاسونٚم اوشأنَ خو خأنه میأن رأ بٚدأ. اَشأن همٚتأن خائین ایسٚد چونکی عیسایَ پأدیشأ دأنٚده، نه قیصرَ.»

اعمالٚ رسولأن 25:8

پولس تومأمٚ اوشأنی توهمٚتأنَ رٚدَ کوده و بوگفته: «من تقصیر نأرٚم. من نه یوهودٚ شریعتٚ اَمرأ موخألف ایسٚم، نه معبدَ بی‌حورمتی بوکودم و نه رومٚ حوکومتٚ ضد کأری بوکودم.»

اعمالٚ رسولأن 28:22

ولی خأییمی تی جَا بشتأویم کی چی ایمأنی دأری، چونکی تنأ اونچی‌یَ کی مسیحیأنٚ جَا دأنیمی اَنٚ کی هرتأ جیگأ جٚه اوشأنٚ بد گده.»

اعمالٚ رسولأن 5:37

«اونی پٚسی، سٚرایشماردنٚ زمأتٚ میأن، اینفر دِه بأمؤ کی اونی نأم یوهودأیٚ جلیلی بو و چنتأ شأگرد بیأفته. ولی اونم بوکوشته بوبوسته و اونی شأگردأن پٚخشَ و پلأ بوبوستٚد.