متّی 22:1 - Gilaki New Testament

¹ -

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ ایوار دِه عیسی مثلأنٚ اَمرأ اوشأنَ بفرمأسته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ عیسی هنده حیکایت اَمره ایشؤنِ بِه گب بزه و بفرماسّه:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ عیسی ایواردِه نقلِ مرا، اَشانِ اَمرا گب بزِه و بگفت:

متّی 22:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:2

عیسا آسمأنٚ ملکوتٚ وأشکأفتٚنٚ رِه، ایتأ دِه حیکأیت وأگویا بوکوده، بوگفته: «ایتأ پأدیشأ خو پٚسرٚ عروسی رِه ایتأ پیله جشن بیگیفته

لوقا 14:16

عیسا اونی جوأب دئنٚ وأسی اَ قصّه‌یَ نقل بوکود: «اینفر ایتأ پیله میهمأنی بر پأ بوکوده و خٚیلیأنَ دعوت بوکوده.

لوقا 8:10

بٚفرمأسته: «خودا پأدیشأیی اسرأر دأنٚستٚن شٚمٚره بٚبخشه بوبوسته، امّا البأقی مردومٚ آمؤختٚنٚ وأسی، مٚثٚلأنٚ جَا ایستفأده کونم کی موقدسٚ کیتأبأنٚ نیویشته‌یأن انجأم بٚبه کی فٚرمأیه دِئندٚرٚد، امّا نیدینٚد، ایشتأوٚد، امّا نفأمٚد.