متّی 21:8 - Gilaki New Testament

⁸ جِمئیت میأن، خٚیلیأن خوشأنی لیوأسأنَ اونی رأ سٚر، جأده دورون وأشأدأندوبود و بعضیتأنٚم دأرٚ خألأنٚ وأوِده، اونی رأ سٚر جأده دورون وأشأدأندوبود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ مردومأنٚ زیادی‌یم خوشأنٚ لیباسأنَ رأ سر وأشأدیدی و بعضی‌یأنم درختأنٚ شاخه‌یأنَ وأوِه‌ییدی و رأ سر بنَه‌ییدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ جمعیت زیادی​یم خوشؤنِ ردأنِ راه‌سر وارگنِئن و تعدادی هم دارؤنِ خالؤنِ بِئن و راه‌سر نَئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ایتا پیله جمعیتَم خوشانِ قبائانَ اونِ راه سر واشادید و دسته ئیَم دارانِ خالئانَ واوه ئید و راه درون نَئیدی.

متّی 21:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:7

اوشأن اولأغ و اونی زأکَ بأوٚردٚد و خوشأنَ لیوأسأنَ اوشأنَ پوشت تأوٚدأده و عیسا سوأرَ بو.

مَرقُس 11:8

خٚیلی جٚه مردوم خوشأنی لیوأسأنَ اونی جولو، جأده سٚر وأشأدٚد و ایتأ عیده دأرٚ خألأنَ کی کیشأورزی زیمینأنٚ دورون وأوِه بود، اونی جولو جأده سٚر وأشأدٚد.

لوقا 19:36

هو وختی کی عیسا رأ دکفته، مردوم خوشأنی لیوأسأنَ اونی پأ جیر جأده رو وأشأدٚد.

یوحنا 12:13

نخلٚ شأخه‌یأنٚ اَمرأ بوشؤده اونی پیشوأز، اوشأن دأد زئیدی: «هوشیعانا» «مووأرٚک ایسه اونی کی خوداوندٚ نأمٚ اَمرأ اَیِه!» «ایسرأییلٚ پأدیشأ مووأرٚکه!»