متّی 21:7 - Gilaki New Testament

⁷ اوشأن اولأغ و اونی زأکَ بأوٚردٚد و خوشأنَ لیوأسأنَ اوشأنَ پوشت تأوٚدأده و عیسا سوأرَ بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ اوشأن اولاغ و کرّه‌ اولاغَ بأوردیدی و خوشأنٚ ردایأنَ اوشأنٚ سر تأودَه‌ییدی و عیسی سوارَ بوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ اوشؤن خر و اونه کرّهَ بأردن و خوشؤنِ ردأنِ اوشونِ سر تؤدَئن و عیسی ردأنِ سر بنیشته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ اوشان خَر و اونِ کُرّه‌ یَ باوردید و خوشانِ قبایَ اونِ سر بنه ئید و عیسی، قبائان سر بینیشت.

متّی 21:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:2

و بٚفرمأسته: «بیشید او دیهأتی کی شیمی جولو نٚهأ. هو زمأت کی بوشؤیید بودورون، ایتأ اولأغَ اونی زأکٚ اَمرأ دینیدی کی دٚوٚستٚه دأرٚده. اوشأنَ وأکونید و بأوٚرید می ورجأ.

متّی 21:6

او دوتأ شأگردأن بوشؤده و هر چی عیسا بوگفته بو، انجأم بٚدأده.

متّی 21:8

جِمئیت میأن، خٚیلیأن خوشأنی لیوأسأنَ اونی رأ سٚر، جأده دورون وأشأدأندوبود و بعضیتأنٚم دأرٚ خألأنٚ وأوِده، اونی رأ سٚر جأده دورون وأشأدأندوبود.