متّی 21:45 - Gilaki New Testament

⁴⁵ وختی پیله کأهینأن و فریسیأن بٚفأمٚستد کی عیسا اوشأنٚ جَا گب زِئن دٚرٚه و اونی منظور ظألیمٚ بأغبأنأنَ جَا اَ نقلٚ دورون، خودشأنٚد،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁵ وختی سرأنٚ کاهنأن و فریسیأن عیسی مثلأنَ بیشتأوستیدی، بفهمستیدی کی درباره‌یٚ اوشأن گب زِئن دره،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁵ وختی کاهینون سرون و فریسی فرقه عالمون عیسی حیکایتونِ بشتؤسَن، بفَهمسَن که ایشؤنِ وَسه گب زِئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁵ وقتی کاهنان سَران و فَریسی فرقه عالمان عیسی نقلانَ بیشتاوستید، بفهمستید کی اوشانِ باره گب زَنه.

متّی 21:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:12

ولی اینسأن چنقذر گوسوٚندٚ جَا ویشتر اَرزِه! پس شریعتٚ موطأبٚق خورومٚ کأرٚ انجأم دٚئن شَبّأتٚ روجٚ رِه روأیه!»

متّی 13:3

اون خٚیلی چیزأنٚ نقلٚ مأنستَن، اوشأنٚ رِه وأگویا بوکوده، اَ نقلٚ مأنستَن: «ایروج ایتأ کیشأورز بوشؤ خو زیمینَ دأنه بکأره.

متّی 21:44

اگه کسی اَ سنگٚ رو بٚکفه، تیکه پأرَه بِه؛ و اگه اَ سنگ اینفرٚ سٚر بٚکفه، اونَ پأختَ کونٚه.»

متّی 21:46

تصمیم بیگیفتٚد اونَ بوکوشٚد، ولی مردومٚ جَا بٚتٚرسِئده چون همه عیسا‌یَ پیغمبر دأنستیدی.

لوقا 11:45

ایتأ جٚه کأهینأن کی اویَه ایسأ بو، عیسایَ بوگفته: «اوستأد، تی اَ گبأنٚ اَمرأ، اَمٚرَه هم توهین بوکودی!»

لوقا 20:19

وختی پیله کأهینأن و دینٚ عألیمأن اَ حیکأیتَ بشتأوٚستٚد، حقٚ سعی بٚزِه کی هویه اونَ بیگیرٚد، چونکی بفأمأستٚد عیسا منظور جٚه ظألیم بأغبأنأن اَ مٚثٚلٚ جَا اوشأنید. امّا اَ کأرَ نوکودٚد، چونکی مردوم جَا بٚتٚرسه بود.