متّی 21:40 - Gilaki New Testament

⁴⁰ «اَسه چی فیکر کونیدی؟ وختی صأب بأغ وأگرده، بأغبأنأنٚ اَمرأ چی کونه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ هسأ وختی صاب باغ بأیه، اَ باغبانأنٚ اَمرأ چی کونه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ الؤن، وختی صاب باغ بائ، ایی باغبونؤنِ اَمره چی کوئنِه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ هسّا، وقتی صاحاب باغ بایه اَ باغبانانِ مرا چی خوائه کودن؟»

متّی 21:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:34

انگور چِئنٚ فصلٚ رِه، خو آدمأنَ اوسه کوده کی بأغٚ مأصولٚ جَا خو سأمَ فأگیره.

متّی 21:39

پس اونَ بأغٚ جَا بیرون ببردٚد و بوکوشتٚد.

متّی 21:41

قومٚ پیله کسأن جوأب بٚدأده: «حتمن بدجوری اَشأنَ جَا اینتقأم فأگیره و بأغَ، بأغبأنأنی‌یَ ایجأره دِهه کی بتأنه خو سأمَ موقع سٚر اَشأنٚ جَا فأگیره.»

مَرقُس 12:9

اَسه فیکر کونیدی، صأب بأغ چی کونه؟ اون اَیِه و همٚتأ بأغبأنأنَ کوشِه و بأغَ ایتأ دِه عیدّه‌یَ ایجأره دِهه.

عبرأنیأن 10:29

اوشأنی کی خودا پٚسرَ کوچیکَ کونٚده چی ویشتر وأشتنأکٚ موجأزأت اوشأنی رأفأ ایسأ، و او خونَ کی اَشأنی گونأیَ پأکَ کونِه و خودا عهدٚ نیشأنه ایسه، بی‌ارزش کونٚده، و روح‌القدسَ کی ایلاهی رحمتٚ بخشش کودن کس ایسه، بی‌حورمتی کونٚده.