متّی 21:37 - Gilaki New Testament

³⁷ آخرپٚسی خو پٚسرَ اوسه کوده، اَ خیأل اَمرأ کی اونَ حورمٚت نٚهٚده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ سرٚ آخر خو پسرَ اوسه کوده باغبانأنٚ ورجأ و خو اَمرأ بوگفته کی ‹حتماً می پسرٚ حورمتَ دأریدی.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ سرآخر خوشِ ریکه باغبونونِ ورجه سرا دا و خوشِ ورجه بوته که ”دِه می ریکاکه احترؤمِ دَئنَن.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ آخربسر خو پسرَ باغبانانِ ورجه روانه کود و خو مرا بگفت: “دِه می پسرِ احترامَ خوائید داشتن.“

متّی 21:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:36

صأب بأغ چنتأ دِه جٚه خو غولأمأنَ اوسه کوده کی خو سأمَ فأگیره؛ ولی بأزم هوطو بوبو.

متّی 21:38

ولی وختی بأغبأنأنٚ چوم دکفته، صأب بأغٚ پٚسرَ، کس‌کسَ بوگفتد: "اون وأرثه؛ پس بأیید اونَ بوکوشیم کی بأغ اَمی شین بٚبه."

متّی 3:17

هو موقع آسمأنٚ جَا ایتأ صدا فأرٚسٚه کی «اَن می جأنٚ دیلٚ پٚسره، کی اونی جَا خوشألم.»

مَرقُس 12:6

تأ اَنکی صأب بأغٚ رِه اینفر بأقی بمأنسته، ینی اونی ایتأ دأنه پٚسر. آخرپٚسی اونَ اوسه کوده، اَ خیألٚ اَمرأ کی اونَ ایحترأم نٚهٚده.

لوقا 20:13

صأب بأغ خودشٚ اَمرأ بوگفته: "چی وأ بوکونم؟ بفأمٚستٚم چی بوکونم! می جأنٚ دیلٚ پٚسرَ اوسه کونم. شک نأرٚم کی اونَ ایحترأم نٚهٚده."

یوحنا 1:18

هیکس هیوخت خودایَ نیده؛ ولی خودا ایدأنه پٚسر کی خو پئر دیلَ نیزدیک ایسه اونَ اَمٚرَه بشنأسأنه.

یوحنا 1:34

چونکی من می چومأنٚ اَمرأ اَنَ بیدِم، شهأدت دٚهٚم کی اون خودا پٚسر ایسه.»

یوحنا 3:16

چونکی خودا اَندر اَ دونیأ مردومَ دوس دأره کی خو ایدأنه پٚسرَ اوسه کوده، کی هر کی اونَ ایمأن بأوٚره، هلأکَ نٚبه بلکی همیشٚکی زٚندیگی‌یَ بٚدٚس بأوٚره.