متّی 21:36 - Gilaki New Testament

³⁶ صأب بأغ چنتأ دِه جٚه خو غولأمأنَ اوسه کوده کی خو سأمَ فأگیره؛ ولی بأزم هوطو بوبو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ ایوار دِه نوکرأنٚ ویشتری‌یَ اوشأنٚ ورجأ اوسه کوده، ولی باغبانأن اوشأنٚ اَمرأیم هوطو رفتار بوکودیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ یبار ده، نوکرؤنِ بیشتری اوشونه ورجه سرا دا، امّا باغبونون اوشونه اَمره​هم هیطو رفتار بودَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ ایوار دِه، نوکرانِ ویشتری اوشانِ ورجه اوسِه کود، ولی باغبانان اوشانِ مرا ئم هَطو بُکودید.

متّی 21:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:35

ولی بأغبأنأن اوشأنَ بیگیفتٚد، ایتأیَ بٚزِئده، ایتأیَ بوکوشتٚد و اویتأیَ سنگسأر بوکودٚد.

متّی 21:37

آخرپٚسی خو پٚسرَ اوسه کوده، اَ خیأل اَمرأ کی اونَ حورمٚت نٚهٚده.

متّی 22:4

بأزین ایوأردِه چن نفرَ اوسه کوده کی بٚگد: "چی کودأندرید؟ نخأئید بأیید عروسی! چونکی می پیله گأبأنٚ سٚرأبِم و همه چی آمأده‌یه!