متّی 21:30 - Gilaki New Testament

³⁰ بأزون، خو کوجه پٚسرم هه گبَ بٚزِه. اون جوأب بٚدأ: "چوم آقأ جأن شٚم." ولی نوشؤ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ پئر بوشو خو اویتأ پسرٚ ورجأ و هو گبَ اونَ بزه و پسر بوگفته: ‹شم، آقا جان.› امّا نوشو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ پئر بوشو خوشِ اوته ریکه ورجه و هؤ گبِ اونه بزه و ریکای جواب بدا: ”شنَم، آقا.“ امّا نوشُو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ پئر اویتا پسرِ ورجهئَم بُشو و هو گبَم اونَ بگفت. پسر جواب بدَه: ”شم، آقا،“ ولی نُشو.

متّی 21:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:29

جوأب بٚدأ: " نٚشم!" ولی بأزین پٚشیمأنَ بو و بوشؤ.

متّی 21:31

شیمی فیکرٚ اَمرأ، کویتأ پٚسر خو پئر فرمأنَ انجأم بٚدأ؟» جوأب بٚدأده: «البت کی پیله پٚسر.» بأزون عیسا خو منظورَ اَ دأستأنَ جَا بٚفرمأسته: «موطمٚین بیبید فأسیدٚ باج‌فأگیرأن و فأیشه‌یأنٚ، شیمی جَا پیشتر شٚده خودا ملکوتٚ دورون،

متّی 23:3

پس اونچی کی شٚمٚره آموجٚده، انجأم بدید، ولی هیوخت اوشأنی کأرأنٚ مأنستَن انجأم ندید، چون هیوخت آموجه‌یأنی کی دٚهٚده، خودشأن انجأم ندٚد.

تیتوس 1:16

اَطوچی آدمأن ایدعأ کونٚد کی خودایَ شنأسد ولی خوشأنٚ کردکأرٚ اَمرأ اونَ اینکأر کونٚده. اَشأن حأل بهمزٚن و یاغی ایسٚد و هیتأ خورومٚ کأرٚ رِه بٚدرد نوخورٚد.