متّی 21:24 - Gilaki New Testament

²⁴ عیسا بٚفرمأست: «بٚشرطی شیمی جوأبَ دٚهٚم کی اوّل می جوأبَ بدید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ عیسی جواب بدَه: «منم ایتأ سؤال شمرَ وَورسم. اگه جواب بدید، منم شمرَ گم چی حقّی اَمرأ اَ کارأنَ کونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ عیسی جواب بده: «منم شمرای سئوال دَئنم. اگه جواب بدَاین، منم شمره گونم با چی قدرت و ایختیاری ایی کارؤنِ کوئنَم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ عیسی اوشانِ جوابِ درون بگفت: «مَنم شیمی جا ایچی واورسم. اَگه جواب بدَه ئید، منم شمرأ گَم چی قدرت و ایختیارِ مرا اَ کارانَ کونم.

متّی 21:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:16

«من شٚمٚره گوسوٚندأنٚ مأنستَن، اوسه کونم گورگأنٚ دورون. پس لأنتی مأنستَن، حواس جم و کوتٚرٚ مأنستَن، آرأم بیبید.

متّی 21:23

عیسا ایوأردِه بأمؤ معبدٚ دورون و مردومٚ آمؤختٚنَ سٚر بیگیفت. پیله کأهینأن و قومٚ پیله کسأن بأمؤده و اونی جَا وأورسئده: «کو ایقتدأرٚ اَمرأ اَ کأرأنَ انجأم دیهی؟ کی تٚرَه اَ ایقتدأرَ فأدأ؟»

متّی 21:25

یوحنا ایقتدأر، مردومٚ تعمید دئنٚ رِه آسمأنٚ جَا بو یا اینسأنٚ جَا؟» اَشأن اَ موضو وأسی کس‌کسٚ اَمرأ مشوٚرت بوکودٚد و بوگفتد: «اگه بیگیم خودا اونَ اوسه کوده، خودمأنٚ بٚدأم تأوٚدأ دأریم، چون وأوٚرسِه: پس چٚره اونَ ایمأن نأوٚردیدی؟

لوقا 6:9

عیسا فریسیأن و کأهینأنَ بٚفرمأسته: «شیمی جَا سوأل دأرم آیا هوطو شریعتٚ قأنونٚ مأنستَن شبّأت روج میأن، وأستی خُبی کودن یا بٚدی کودن؟ وأستی اینسأنٚ جأنَ نیجأت دئن یا اونَ جٚه بین بردٚن؟»

کولسیان 4:6

شیمی گبأن همیشٚک فیضٚ جَا پور و دیلچسب بٚبه و اَندر نمک بٚدأره کی بدأنید هرکی‌یَ چوطو جوأب بدید.