متّی 21:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ فردأیی صُبٚ دٚمٚ رِه، وختی عیسا وأگردستأندوبو اورشلیم، اونَ ویشتأ کوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ صُبٚ دم عیسی وأگردستَن دوبو اورشلیم کی رأ میأنی اونَ ویشتأ کوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ صوباین عیسی شهر سو وگرسه دبو، راه میئن وَشته بوبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ فردایی صوب وقتی عیسی وَگردَستن دوبو شار، ویشتا بُبوست.

متّی 21:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:1

ایتأ او روجأنٚ دورون، عیسا شَبّأتٚ روجٚ رِه خو شأگردأنٚ اَمرأ، گندم کأری زیمینٚ مرزأنٚ رأ، دٚوأرٚستأندوبو. اونی شأگردأنَ کی ویشتأ کوده، بینأ کودٚد گندمٚ خوشه‌یأنٚ چِئن و اونی دأنه‌یأنَ خوردن.

متّی 4:2

اون چهل شبندروج پٚسی کی روزه دأشتی، خٚیلی اونَ ویشتأ کوده.

لوقا 4:2

اویَه شیطان اونَ چهل روج وسوسه کودی. تومأمٚ اَ وختأن میأن عیسا هیچی نوخورده؛ اَنٚ وأسی، آخرپٚسی اونَ خٚیلی ویشتأ کود.

عبرأنیأن 4:15

اَ پیله کأهین اَمی ضعفأنٚ جَا بی‌خٚوٚر نییٚه، چون اون خودش، هه کأرٚ میأن وسوسه بوبوسته، ولی هیوخت زانو نٚزِه و گونأ نوکوده.