متّی 21:12 - Gilaki New Testament

¹² بأزون عیسا بوشؤ معبدٚ دورون و اوشأنی‌یَ کی اویَه بیهین بوفروش کودأندوبود، تأودأ بیرون و صرّأفأنٚ تختأنٚ و کوتٚر فوروشأنَ بٚسأطٚ فوگوردأنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² بأزین عیسی معبدٚ صحنٚ دورون بوشو و کسأنی‌یَ کی اویه خرید و فوروش کودَن دیبید، بیرونَ کوده و صرافأنٚ تختأن و کبوتر فروشأنٚ بیساطأنَ فوگُردأنه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² هووخت عیسی خدا معبدِ میئن بوشؤ و اوشونی​یه که اوره کاسبی کأئدبونِ، بیرونَ گوده و صرافؤنِ تختؤن و کبتر فروشؤنِ بساطِ فگاردنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² بازون عیسی خُدا معبد بدرون بُشو و اوشانیَ کی اویا خرید و فروش کودن دیبید، بیرون تَوَدَه و صرّافانِ تختان و کوترفروشانِ بساطَ فُگوردانه

متّی 21:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 11:11

اَطویی، عیسا بأمؤ اورشلیمٚ میأن و بوشؤ معبد. اون دیقتٚ اَمرأ همه چی‌یَ فأندرسته و بأمؤ بیرون. غروب دٚمٚ رِه، شهرٚ جَا بٚنأ بوشؤ و خو دوأزده‌تأ شأگردٚ اَمرأ بوشؤ بیت عنیا.

لوقا 2:24

پس عیسا پئر و مأر خوشأنی طهأرتٚ وأسی، او قوربأنی کی لأزیم بویَ تقدیم بوکودٚد کی هوطو شریعتٚ قأنونٚ مأنستَن دونه قُمری یا دونه کوتٚر زأی بو.

یوحنا 2:13

عَیدٚ پسَح کی ایتأ جٚه یوهودٚ پیله عَیدأن بو، نیزدیکٚ بوستأندوبو. پس عیسا بوشؤ اورشلیم شهر.