متّی 20:9 - Gilaki New Testament

⁹ اوشأنی کی سأعت پِنج کأرٚ سٚر بوشؤ بود، ایتأ کأمیلٚ روجَ موزدٚ فأدأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ کارگرأنی کی حدودٚ ساعتٚ پنج بعدٚ ظهر کارٚ سر بمو بید، هر کدام ایتأ دینار فیگیفتیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ کارگرؤنی که حدود ساعت پنج بعدظهر کارِ سر بومأبون، هرته یک دینار هَیتَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ کارگرانی کی دوروَر ساعت پنج کارِ سر باموبید، هرتا ایتا دینار فیگیفتید.

متّی 20:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:10

آخرپٚسی، او کأرٚگرأنٚ نوبت بوبو کی جٚه همه کس اوّل کأرٚ رِه موشغولَ بوسته بود؛ اَشأن، رأفأ ایسأبود او البأقیأنٚ جَا ویشتر موزد فأگیرٚد. ولی اوشأنم هوندٚر فأدأ بوبو.

متّی 20:2

اون کأرٚگٚرأنٚ اَمرأ قرأر بٚنأ کی هرتأیَ، ایتأ کأمیلٚ روجٚ موزدَ فأدٚه؛ بأزین همٚتأنَ اوسه کوده خوشأنٚ کأرٚ سٚر.

متّی 20:8

-«او روج غروب دٚم، صأب بأغ خو موبأشیرَ بوگفته کی کأرٚگٚرأنَ دؤخأنه و جٚه آخری تأ اوّلی نفر، اوشأنٚ موزدَ فأدَه.