متّی 20:32 - Gilaki New Testament

³² آخرپٚسی وختی عیسا اویَه فأرٚسِه، بئیسأ و اوشأنی جَا وأوٚرسِه: «چی خأیید شِمِره بوکونم؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³² عیسی بِیسه و او دو نفرَ دوخوأده و وَورسه: «چی خوأییدی شِمره انجام بدم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³² عیسی بیسه و او دو ته مرداکِ دوخونده و بپورسه: «چی خوانین شیمه بِه بکونم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³² عیسی بِئسا و اُ دوتایَ دوخواد و واورسه: «چی خوائیدی شمرأ بُکونم؟»

متّی 20:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:21

عیسا وأوٚرسِه: «چی خأیی؟» او زنأی جوأب بٚدأ: «وختی تی ملکوتٚ دورون، سلطنتٚ تختٚ رو بینیشتی، ایجأزه بٚدٚن ایتأ جٚه می پٚسرأن تی رأستٚ ور و اویتأ تی چپٚ ور بینیشینٚد.»

متّی 20:31

جِمئیت اوشأنٚ سٚر ایجگره بٚزِده: «دٚوٚدید شیمی صدایَ!» ولی اوشأن خوشأنی صدایَ بوجؤرتر ببردٚد کی: «اَی آقأ جأن، اَی داوودٚ پٚسرَ، اَمٚرَه رحم بوکون!»

متّی 20:33

جوأب بٚدأد: «آقأ جأن، خأییم اَمی چومأن وأزَ بٚه!»

اعمالٚ رسولأن 10:29

جٚه اَ خأطر وختی شومأن می دونبأل اوسه کودید، هیچی وأنورسئم و بأمؤم. هسأ بفرمأیید چی وأسی مٚرَه دؤخأدید؟»

فیلیپیان 4:6

هیچی رِه دیلوأپس نیبید. اونی عوض، هر جور بوبوسته، دوعأ و ایلتمأس و شوکرگوزأری اَمرأ، شیمی خأسته‌یأنَ ببرید خودا حوضور.