متّی 20:25 - Gilaki New Testament

²⁵ ولی عیسا، شأگردأنَ همّه دؤخأد و بوگفته: «اَ دونیأ دورون، حأکیمأن مردومٚ رو ریأسٚت کونٚد و اربأبأن خوشأنٚ خأدیمأنٚ دستور دٚهٚده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ عیسی اوشأنَ دوخوأده و بوگفته: «شومأن دأنیدی کی غیرٚ یهودیأنٚ حاکمأن و پیله کسأن خوشأنٚ زیر دستأنٚ رِه آقایی کونیدی و فرمان دیهیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ اما عیسی ایشؤنِ دوخونده و بوته: «شمه دؤنین که، حاکمؤنِ دیگر قومؤن اوشونِ سر آقایی کؤئنن و اوشونِ پیله کسون، اوشونِ دستور دِئنَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ ولی عیسی اَشانَ دوخواد و بگفت: «شُمان دانیدی کی دیگر مردومانِ حاکمان اَشانِ سر آقایی کونید و اوشانِ پیله تران اَشانَ دستور دیئیدی.

متّی 20:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:29

می یوغَ بچأنَ گیرید و می جَا بأموجید، چون سٚربیجیر و دیل‌میهرٚوأنم، و شیمی جأنٚ دورون آسأیش یأفیدی.

متّی 20:24

وختی شأگردأن البأقی بٚفأمٚستد کی یعقوب و یوحنا چی بٚخأستده، او دوتأ رِه زرخٚ بوستٚد.

مَرقُس 10:42

بأزین عیسا خو شأگردأنَ دؤخأده بوگفته: «اَ دونیأ میأن، حأکیمأن مردومٚ رو ریأسٚت کونٚده و اربأبأن خوشأنٚ جیردسأنَ فرمأن دٚهٚده.

۱پطرس 5:3

ریأستٚ دونبأل نٚگردید، بلکی ایتأ الگوی خُب اَشأنٚ رِه بیبید