متّی 20:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ «اَسه شیمی اورشلیم، و اویَه اینسأنٚ پٚسرَ ایسپأرٚده، پیله کأهینأن و دین عألیمأن دٚس. اوشأن اونَ محکوم کونٚده کی وأ بیمیره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ «الأن اورشلیم شوئون دریم. اویه اینسأنٚ پسرَ، سرأنٚ کاهنأن و دینٚ علما دس تسلیم کونیدی، اوشأن، اونَ به مرگ محکوم کونیدی

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ «الؤن اورشلیم شوئدریم. اوره انسون ریکه کاهینون سرون و تورات معلمونِ تسلیمَ کوئنَن و اوشؤن، اونه موردن به محکومَ کوئنَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ «هسّا اورشلیم شیم. اویا انسانِ پسرَ کاهنانِ سَران و تورات آموجگارانِ دَس تسلیم خوائید کودن. اوشان اونَ مَردن ره محکوم خوائید کودن

متّی 20:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:4

شمعون (فدأییأنٚ حیزبٚ شین بو) و یهودا اِسخریوطی (اونی کی آخرپٚسی عیسا‌یَ خیأنٚت بوکود).

متّی 16:21

جٚه او وخت، عیسا خو شأگردأنٚ رِه وأشکأفأنٚه کی وأستی بشه اورشلیم و اَنکی اویَه پیله کسأن و پیله کأهینأن و دین عألیمأن اونَ اَذِت و آزأر دٚهٚده، کوشٚده، ولی سیومی روجٚ رِه زٚنده بِه.

متّی 26:2

هوطویی کی دأنیدی، دو روج دِه پِسَحٚ عَید شورو به. اَ عَیدٚ میأن مٚرَه گیرده، صلیبٚ سٚر کوشٚده.»

متّی 26:66

چی رأی دیهیدی؟» همه فریأد بٚزِده: «وأستی بیمیره!»

متّی 27:1

صُبٚ دٚم، پیله کأهینأن و پیله کسأن، کس‌کسٚ اَمرأ مشوٚرت بوکودٚد کی ایتأ رأ بیأفٚد کی عیسایَ بوکوشٚد.

لوقا 22:71

ایجگره بٚزِدٚد: «دِه شأهیدٚ چی خأییم بوکونیم؟ اَمأن کوفرَ اونی زوأن جَا بشتأوستیم!»

اعمالٚ رسولأن 2:23

جٚه ایوأردِه، خودا او ایرأده و نقشه مأنستَن کی جٚه پیشتر بٚنأ بو، شٚمٚره وئأشته کی عیسایَ او بی‌دینٚ غریبه‌یأنٚ دٚسٚ اَمرأ صلیبٚ سٚر بٚبٚرید و بوکوشید.