متّی 2:21 - Gilaki New Testament

²¹ بأزین یوسف ویریشته و زأک و اونی مأرَ اوسأده، وأگٚردٚست ایسرأییلٚ سرزیمین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ یوسف ویریشته، زأی و اونٚ مارَ اوسأده، وأگردسته بوشو ایسرائیلٚ سرزیمین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ پس یوسف ویریسا، زأک و اونه مئره ویته اسرائیل مملکت سو بوشؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ پس یوسف ویریشت، زاک و اونِ مارَ اوساد و اسرائیلِ مملکتِ سو بُشو.

متّی 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:20

«ویریز زأکَ و اونی مأرَ اوسأن و وأگرد ایسرأییلٚ سرزیمین، چونکی اوشأنی کی خأستید زأکَ بوکوشٚد، بٚمٚردٚد.»

متّی 2:22

ولی چون بشتأوسته کی آرکلائوس هیرودیسٚ پٚسر، خو پئرٚ جَا یوهودیه دورون سلطنت کودأندٚره، بٚتٚرسه بشه اویَه؛ و بأزون خأبٚ دورون کی اونَ وأخٚوٚرَ کودٚد، جلیلٚ رأیَ سرأ گیفته

عبرأنیأن 11:8

ایبرأهیمم او ایمأنٚ وأسی کی خودایَ دأشتی، اونی دعوتَ ایطأعت بوکوده و رأ دکفته او سرزیمینٚ ور کی خودا اونی وعده‌یَ بٚدأ بو. اون بودونٚ اَنکی بٚدأنه کویه شؤئؤندره، خو شهر و دیأرَ بٚنأ بوشؤ؛