متّی 2:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ اَطویی، اونچی کی ارمیای نبی زٚوأنٚ جَا بوگفته بوبوسته بو، ایتفأق دکفته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ اَطویی اونچی کی اِرمیایٚ نبی زبانٚ جأ بوگفته بوبوسته‌بو، حقیقت پیدا کوده کی:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ هووخت اوچیزیکه اِرِمیای پیغمبر زبؤنای بوُته بوبؤ بو، به انجوم برسه که:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ بازون اونچی کی اِرمیایِ پیغمبرِ زوانِ مرا بُگفته بُبوسته بو، به انجام فارسه کی:

متّی 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:15

و تأ هیرودیسٚ مٚردنٚ زمأت هویه بئیسأ. پس اونچی کی خوداوند ایتأ جٚه انبیأ زوأنٚ اَمرأ پیشگویی بوکوده بو، هوطو بوبوسته کی «می پٚسرَ مصرٚ جَا دؤخأدم.»

متّی 2:16

هطو کی هیرودیس بٚفأمٚسته مُغان اونَ گول بٚزِئید، اونَ غیظَ گیفته، خو سروأزأنَ اوسه کوده کی بیت لحم میأن و او دؤر و حوالی، تومأمٚ دوسأله پٚسر زأکأن و کوجه‌ترأنم، موطأبٚقٚ هو زمأت کی مُغانٚ جَا وأوٚرسِه بو، بوکوشٚد.

متّی 2:18

«رأمه جَا زٚهأر و ماتمٚ صدا گوشَ فأرٚسِه. راحیل خو زأکأن وأسی گریه کونه و نٚخأیه اونَ آرأمَ کونٚد، چٚره کی اوشأن ده نئیسأد.»

متّی 27:9

اَ ایتفأق اَمرأ، ارمیای نبی پیشگویی انجأم بوبو کی بٚفرمأسته بو: «اوشأن سی‌تأ نوقره سکه، ینی قیمتی کی ایسرأییلٚ آدمأن اونٚ وأسی تعیین بوکوده بودَ اوسأدٚد،