متّی 2:14 - Gilaki New Testament

¹⁴ اون هو شب ویریشت، مریم و زأکٚ اوسأده، رأ دکفته بوشؤ مصر،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ پس وختی شب دکفته، یوسف ویریشته، زأی و اونٚ مارَ اوسأده، رأ دکفته بوشو مصر

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ پس یوسف شبونه ویریسا، زأک و اونه مئره ویته و مصر سو بوشو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ پس یوسف شبانه ویریشت، زاک و اونِ مارَ اوساد و مصر سو بُشو،

متّی 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:24

هوطو کی یوسف خأب جَا ویریشته، خوداوندٚ فٚرٚشته فرمأنٚ مأنستَن انجأم بٚدأ و مریمَ بأوٚرده بٚخأنه کی اونی زن بٚبه؛

متّی 2:13

مُغانٚ شؤئؤن پٚسی، خودواندٚ فٚرٚشته خاب دورون یوسفٚ رِه ظأهیرَ بوسته و بوگفته: «ویریز و زأک و اونی مأرَ اوسأن، مصرٚ ور فرأر بوکون، و هویه بئیس تأ تٚرَه وأخٚوٚرَ کونم؛ چونکی هیرودیس زأکٚ رِه وأمؤختأندره کی اونَ بوکوشٚه.»

متّی 2:15

و تأ هیرودیسٚ مٚردنٚ زمأت هویه بئیسأ. پس اونچی کی خوداوند ایتأ جٚه انبیأ زوأنٚ اَمرأ پیشگویی بوکوده بو، هوطو بوبوسته کی «می پٚسرَ مصرٚ جَا دؤخأدم.»

لوقا 8:24

عیسا شأگردأن دفأتن اونَ دؤخأدٚد و ایجگره بٚزِدٚد: «اوستأد، اوستأد، کم بأقی نییٚه کی اَمأن غرقٚ بیم!» عیسا ویریشته و بأد و سینگینٚ موجأنَ فرمأن بٚدأ. بأزون توفأن بئیسأ و همّه جأ آرأمٚ بوسته.

اعمالٚ رسولأن 26:21

هه مأجیرأ وأسی، یوهودیأن معبدٚ میأنی مٚرَه بیگیفتٚده و حقٚ سعی بٚزِده کی مٚرَه بوکوشٚد.