متّی 19:25 - Gilaki New Testament

²⁵ شأگردأن اَ گبٚ جَا دأل بأوٚردٚد، وأورسئده: «پس کی تأنه اَ دونیأ دورون نیجأت بیأفه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ شاگردأن وختی عیسی گبأنَ بیشتأوستید خیلی تعجب بوکودیدی و وَورسه‌ییدی: «پس کی تأنه نجات پیدا بوکونه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ وختی شاگردؤن ایی گبِ بشتوسَن خیلی ماتَ بوئن و بپورسِن: «پس کی تینه نجات پیدا کونی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ وقتی شاگردان اَ گب بیشتاوستید خَیلی ماتا بوستید و واورسه ئید: «پس کی تانه نیجات بیابه؟»

متّی 19:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:24

بأزم شٚمٚره گم، شوتورٚ دٚوأرٚستن سوزنٚ سولأخٚ دورون رأحتتره تأ ایتأ پولدأرٚ آدمٚ خودا ملکوتٚ دورون بشه.

متّی 19:26

عیسا اوشأنَ فأندرست و بٚفرمأسته: «اینسأنٚ فیکرٚ جَا اَ کأر ایمکأن نأرِه، ولی خودا رِه همه چی ایمکأن دأره.»

متّی 24:22

«رأس‌رأسِی، اگه او سختٚ روجأن کوتأ نوبوسته بی، هیچ اینسأنی جأن بٚدر نبردی؛ ولی خودا اینتخأب بوکوده‌یأنٚ خأطرٚ وأسی، او روجأن کوتأ وأبِه.

مَرقُس 13:20

و اگه خودا او سختٚ روجأنَ کوتأ نوکوده بی، هیتأ اینسأن جینویشتی امّا خو اینتخأب بوبوسته‌یأنٚ وأسی او روجأنَ کوتأ بوکوده.

رومیأن 10:13

چونکی هر کی خوداوند نأمَ دؤخأنه نیجأت یأفه.»