متّی 19:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ وأوٚرسِه: «کویتأ حوکمَ وأ بٚدأرم؟» عیسا جوأب بٚدأ:«قتل نوکون، زٚنأ نوکون، دوزدی نوکون، دورُغ شهأدت نٚوأدأن، عیسا

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ او مردأی وَورسه: «کُو احکامَ؟» عیسی بوگفته: «‹قتل نوکون، زنا نوکون، دوزدی نوکون، شهادتٚ دوروغ ندن،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ او مردکای بپورسه: «کو حوکمؤنِ؟» عیسی بوته: «”قتل نکون، زنا نکون، دوزی نکون، دروغ گوایی ندی،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ اُ مردای واورسه: «کویتَا حُکمانَ؟» عیسی بگفت: «”قتل نُکون، زینا نُکون، دوزدی نُکون، دوروغ گُوائی ندن،

متّی 19:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 10:19

امّا تی سوألٚ وأسی، تو کی حوکمأنَ دأنی قتل نوکون، زٚنأ نوکون، دوزدی نوکون، دورُغٚ شهأدت نٚدن، هیکسَ گول نزن و تی پئر و مأرٚ ایحترأمَ بٚدأر.»

لوقا 18:20

و امّا تی سوألٚ وأسی؛ تو کی حوکمأنَ دأنی: زٚنأ نوکون، قتل نوکون، دوزدی نوکون، ایفترأ نوأزِئن و دورُغ نوگو و تی پئر و مأرَ عزیز بٚدأر.»

غلاطیأن 3:10

هطویم، اوشأنی کی خأیٚد شریعت دستورأنٚ جَا نیجأت بیأفٚد، خودا نیفرین جیر ایسأده؛ چونکی موقدس کیتأبأن دورونی اَطو بأمؤ: «لعنت بٚبه اونی کی حتّا ایتأ دستور جٚه شریعتٚ کیتأبَ لقد دٚمٚج بوکونه.»