متّی 19:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ بأزین اوشأنی سٚر دٚس بٚنأ و اوشأنَ برکت بٚدأ و جٚه اویَه بوشؤ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ پس اوشأنٚ سر دس بنَه، اوشأنَ برکت بده و جٚه اویه بوشو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ پس اوشونه سر دست بنه و اورای بوشو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ پس اوشانِ سر دَس بنه و جه اویا بُشو.

متّی 19:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:14

عیسا بٚفرمأسته: «وئألید زأکأن بأیٚد می ورجأ و اَشأنی جولویَ نیگیرید. چون آسمأن ملکوت اوشأنی شینه کی، اَ زأکأنٚ مأنستَنٚده.»

متّی 19:16

هو روجأنٚ دورون، اینفر بأمؤ عیسا ورجأ و وأوٚرسِه: «اوستأد، من چی خورومٚ کأر بوکونم کی بٚتأنم همیشٚکی زٚندیگی‌یَ بٚدأرم؟»

مَرقُس 10:16

بأزین زأکأنَ کٚشَ گیفته و اَشأنی سٚرٚ رو دٚس بٚنأ و اوشأنَ برکت بٚدأ.

اوّل قرنتیان 7:14

چونکی بی‌ایمأنٚ مردأی جٚه رأیٚ خو زنأی تقدیس بوبوسته ایسه، و بی‌ایمأنٚ زنأکٚم جٚه رأی خو ایمأندارٚ مردأی تقدیس بوبوسته ایسه. اَطو نٚبه، اَشأنی زأکأن نأپأک بیدی، ولی اَطو کی دئندریم، اَشأن موقدس ایسٚد.

دوم تیموتائوس 3:15

خودٚتٚم جٚه جاغٚلٚگی موقدس کیتأبأنٚ بأمؤختی. اَ کیتأبأن تٚرَه حیکمت دِهه کی بدأنی نیجأت یأفتن، جٚه عیسا مسیح، ایمأنٚ رأ ایمکأن دأره.