متّی 19:10 - Gilaki New Testament

¹⁰ عیسا شأگردأن اونَ بوگفتٚده: «پس اَطویی، عروسی نوکودٚن بِیتره!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ شاگردأن اونَ بوگفتیدی: «اگه مرد و زنٚ میأن وضعیت اَطو ببه، عروسی نوکودن بهتره!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ شاگردؤن عیسی بوُتن: «پس اگه مرد خو زنِ أمره ایطو بکونی، ازدواج نؤدَن بهتره!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ عیسی شاگردان اون بگفتید: «پس اَگه مرد خو زنِ مرا اَطو بُکونه، ازدواج نُکودن بختره!»

متّی 19:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:11

عیسا بٚفرمأست: «همه نٚتأنٚده اَ گبَ قوبیل بوکونٚد، مگه اوشأنی کی خودا، اَ قودرتَ اوشأنَ فأدأ بی.

متّی 19:9

و من شٚمٚره گم، هرکی خو زنأکَ جغرز خیأنٚت هر چی وأسی طلأقَ ده، و ایتأ دِه زنأکٚ اَمرأ عروسی بوکونٚه، زٚنأکأر بٚحیسأب اَیِه.»

اوّل قرنتیان 7:8

هسأ، عزٚبٚ آدمأن و ویوه زنأکأنَ گم: بِیتر ایسه می مأنستَن عزٚب بئیسٚد.

اوّل تیموتائوس 4:3

اَشأن مردومَ ایزدوأجٚ جَا منع کونٚده، حوکم کونٚد کی بعضی غذأیأنٚ خوردنٚ جَا دوری بوکوند، غذأیأنی کی خودا بٚوجود بأوٚرده تأ مؤمینأن و اوشأنی کی حِئقتٚ جَا آگاهٚده، او غذأیأنَ شوکر کودنٚ اَمرأ بوخورد.