متّی 18:30 - Gilaki New Testament

³⁰ ولی طلبکأر رأضی نوبو و اونَ تأودأ زندأن کی اونی پولٚ تومأم و کمأل فأدَه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ ولی اون قوبیل نوکوده، بلکی بوشو و خو همکارَ زندان تأوده تا خو قرضَ فیگیره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ امّا او قبول نؤده، بلکه بوشو و اونه زندؤن مِیئن تؤوده تا خوشِ قرضِ هدأی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ ولی اون قُبیل نُکود، بلکی بُشو و اونَ خولتانک درون تَوَدَه تا خو قرضَ فَدِه.

متّی 18:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:29

قرضدأر اونی پأ جیر بٚکٚفت و ایلتیمأس بوکود: "خأهیش کونم مٚرَه فورصت بٚدٚن کی تومأمٚ می بٚدٚهی‌یَ تٚرَه فأدٚم."

متّی 18:31

وختی او شخصٚ ریفِقأن اَ مأجیرأیَ بشتأوستٚد، خٚیلی دیلخورَ بوستٚد و بوشؤده پأدیشأ ورجأ و تومأمٚ مأجیرأیَ اونی عرض فأرٚسأنِده.