متّی 18:29 - Gilaki New Testament

²⁹ قرضدأر اونی پأ جیر بٚکٚفت و ایلتیمأس بوکود: "خأهیش کونم مٚرَه فورصت بٚدٚن کی تومأمٚ می بٚدٚهی‌یَ تٚرَه فأدٚم."

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ اونم خو همکارَ به دس پا دکفته و مینّت‌کونان بوگفته: ‹ایپچه تحمل بوکون و مرَ مهلت بدن تا می قرضَ فدم.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ اونه همکار اونه پِا جیر بکته و منّت بوده و بوته: ”مه مُهلت بدی، می قرضِ هَدِئنَم.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ اونِ همکار اونِ جُلُو زانو بزه و مّنت کونان بگفت: ”مره مُهلت بدَن، می قرضَ فَدَم.“

متّی 18:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:26

ولی او مردأی پأدیشأ پأ جیر بٚکٚفت و ایلتیمأس بوکود و بوگفته: "اَی پأدیشأ خأهیش کونم مٚرَه فورصت بدید کی می قرضَ تأ آخر همّه فأدٚم."

متّی 18:28

ولی وختی اَ قرضدأر، پأدیشأ دربأرٚ جَا بیرون بأمؤ، توندأ توند خو همکأرٚ دونبأل بوشؤ کی فقد صد دینأر،اونی جَا طلب دأشتی. پس اونی گولی‌یَ فیچأل بٚدأ و بوگفته: "آها زود، تی قرضَ فأدٚن!"

متّی 18:30

ولی طلبکأر رأضی نوبو و اونَ تأودأ زندأن کی اونی پولٚ تومأم و کمأل فأدَه.

متّی 18:33

ینی تی همکأرٚ حق نوبو کی اونَ رحم بوکوده‌بی، هوطو کی من تٚرَه رحم بوکودم؟"

متّی 6:12

اَمی گونأیأنٚ بٚبٚخش، هوطویی کی اَمأن او کسأنی کی اَمی حق گونأ کونٚده، بخشیم.

کولسیان 1:7

عیسا مسیحٚ اَمینٚ خیدمتگوزأر، ینی اِپافراس کی اینجیلٚ پیغأمَ شٚمٚره فأرٚسأنه و اَسه جٚه شیمی ور اَمی اَمرأ همکأر و همخیدمت ایسه

کولسیان 4:7

اَمی جأنٚ برأر تیخیکوس، شٚمٚره می وضعٚ جَا وأخٚوٚرٚ کونه؛ اون مسیحٚ رِه ایتأ بأوفأ غولأم و می همخیدمت ایسه.