متّی 18:25 - Gilaki New Testament

²⁵ ولی چون پول نأشتی خو قرضٚ فأدٚه، پأدیشأ دستور بٚدأ اونی قرضٚ عوض، خودش و اونی زن و زأکأنَ، تومأمٚ مأل و مینألٚ اَمرأ بوفروشٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ چونکی اون نتأنستی خو قرضَ فده، اونٚ ارباب دستور بده کی اونَ با اونٚ زن و زأکأن و تومام اونٚ مال و منال بوفروشید تا اربابٚ طلب وصول ببه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ چونکه او منیس خوشِ قرضِ هدأی، اونه ارباب دستور بده، اونه با زن و زاکؤن و تمؤمِ اونه دارایی بفروشَن تا خوشِ حیسابِ صافَ کونی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ چون اون نَتانستی خو قرضَ فَدِه، اونِ ارباب دستور بدَه کی خودش و اونِ زن و زاکان و اونِ تمان مال و منالَ بُفروشید تا اونِ حیسابَ صافَ کونید.

متّی 18:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:24

اَ کأرٚ موقع، ایتأ جٚه قرضدأرأنَ بأوٚردٚد دربأرٚ دورون کی ایتأ پیله پول دراصل «ده هیزأر قنطأر» پأدیشأیَ قرضدأر بو.

لوقا 7:42

امّا هیکس جٚه او دو نفر نٚتأنٚستٚد خوشأنی بٚدٚهی‌یَ فأدٚد. پس او مهرٚوأنٚ مردأی او دو نفرَ بٚبخشه و جٚه خو طلب بوگوذٚشته! هسأ، تو بوگو جٚه او دو نفر کویتأ ویشتر اونَ دوس دأره؟»