متّی 18:22 - Gilaki New Testament

²² عیسا جوأب بٚدأ:«نه، هفتأد دٚفه هفت وأر.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² عیسی بفرمأسته: «ترَ گم نه هفت وار، بلکی هفتادتأ هفت وار.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² عیسی جواب بدا: «تَه گونم هفت مرتبه نه، بلکه هفتاد ته، هفت مرتبه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² عیسی جواب بدَه: «تره گَم نه هفت مرتبه، بلکی هفتادْ تا هفت مرتبه.»

متّی 18:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:23

هطویم بوگفته: «آسمأنٚ ملکوتٚ ایتفأقأن او پأدیشأ ماجیرأیَ مأنه کی تصمیم بیگیفت خو حیسأبأنَ صأفَ کونه

مَرقُس 11:25

ولی وختی دوعأ کودأندریدی، اگه اینفرٚ جَا کینه شیمی دیلٚ میأن دأریدی، اونَ بٚبٚخشید کی آسمأنی پئرم شیمی گونأیأنَ بٚبخشه.

رومیأن 12:21

ولأنید بدی شیمی سٚر بأش بٚبه، بلکی خُبی کودنٚ اَمرأ، بدی‌یَ بیگیل دوکؤبید.

افسسیان 4:26

ولأنید غیظ شٚمٚره حریف بٚبه و شٚمٚره بٚگونأ فأکشه. پیشتر جٚه اَنکی آفتأب غروب بوکونه، خشمَ شیمی جَا دورَ کونید.

افسسیان 4:31

هرتأ زرخی، غیظ، عصبأنیت، دأد و فریأد، بددٚهٚنی و نیفرتَ شیمی جَا دورَ کونید

کولسیان 3:13

و آدمأنٚ کردکأرأنَ تحمول بوکونید و آمأده بیبید کی اَشأنَ بٚبٚخشید. هیوخت کس‌کسٚ جَا کینه بٚدیل نیگیرید. جٚه خأطرٚ نٚبٚرید کی مسیح شٚمٚره بٚبخشه؛ پس شومأنم وأستی البأقیأنَ بٚبٚخشید.

اوّل تیموتائوس 2:8

بأزون، خأیم کی مردکأن هر جأجیگأیی کی عیبأدت رِه جمَ بٚده جٚه غیظ و دعوأ آزأد بٚبٚد، خوشأن بألأنَ موقدس بوستن و تیمیزی دورون دوعأ رِه خودا ور رأستَ کونٚد.