متّی 18:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ ایطمینأن بٚدأرید اونچی کی زیمینٚ سٚر دٚوٚدید، آسمأنٚ دورونم دٚوٚستٚه به، و اونچی زیمینٚ رو وأکونید، آسمأنٚ دورونم وأزَ به.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ آمین شمرَ گم هر چی زیمینٚ سر دودید، آسمانٚ میأن دٚوٚسته به، و هر اونچی کی زیمینٚ رو وأکونید، آسمانٚ میأنی وأکوده به.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ راست راستِ شمره گونم هر چی زمینِ سر دَوَدَنین، آسمون میئن دوَسّه بنه، و هر چیزی که زمین سر بأزا کوئنین، آسمون میئن وأگوده بنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ حئیقتن، شمرأ گَم، هر چی زمین درون دَوَدید، آسمانِ درون دَوَسته بِه و هر چی زمین رو وازَ کونید، آسمان درون واز خوائه بوستن.

متّی 18:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:19

من آسمأنٚ ملکوتٚ کیلیدأنَ تٚرَه فأدٚم. اونچی کی زیمین رو دٚوٚدی، آسمأنٚ دورون هم دٚوٚستٚه بٚه، و اونچی زیمینٚ سٚر وأزَ کونی، آسمأنٚ دورونم وأزَ بٚه.»

یوحنا 20:23

هر زمأت اینفرٚ گونأیأنَ بٚبٚخشید، بٚبخشه به، هر زمأت نٚبٚخشید، بٚبخشه نیبه.»

دوم قرنتیان 2:10

او وخت کی شومأن اینفرَ بٚخشیدی، منم اونَ بٚخشم. و اگه اینفرَ من بٚبخشم، اگه مسیح وئأله و شیمی خأطرٚ وأسی بٚخشم، البت اگه فیکر کونیدی می بٚخشئن رأس‌رأسِی لأزیم ایسه.