متّی 18:1 - Gilaki New Testament

¹ هو وخت، شأگردأن بأمؤده عیسا ورجأ وأورسئده: «کی آسمأنٚ ملکوتٚ میأن جٚه همه کس پیله‌تره.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ او وخت شاگردأن عیسی ورجأ بموییدی و وَورسه‌ییدی: «کی آسمانٚ پادشایی میأن پیله‌تره؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ هوموقع شاگردؤن عیسی ورجه بومَئن و بپورسِئن: «کی آسمونِ پادشاهی میئن پيله‌تره؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ هو موقع، شاگردان عیسی ورجه باموئید و واورسه ئید: «کی آسمانِ پادشائی درون پیله تره؟»

متّی 18:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:2

عیسا ایتأ کوجه‌دأنه زأکَ دؤخأده و اونَ بأوٚرده شأگردأنٚ وٚسٚط،

متّی 23:11

«هرچی ویشتر البأقیأنَ خیدمت بوکونید، پیله‌تر بیدی، چون پیله کس بوستن، خیدمت کودنٚ میأن نٚهأ.

متّی 3:2

«شیمی گونأیأنٚ جَا توبه بوکونید، چونکی آسمأنٚ پأدیشأیی فأرٚسئندٚره.»

متّی 7:21

«گومأن نوکونید هر کی مٚرَه "خوداوندا! خوداوندا!"دؤخأنه، آسمأنٚ ملکوتٚ دورون شِه. فقد اوشأنی بودورون شٚده کی می آسمأنی پئرٚ ایرأده‌یَ خوشأنی کردکأرأنٚ میأن انجأم دٚهٚده.

رومیأن 12:10

کس‌کسَ مسیحی برأرأنٚ مأنستَن، خٚیلی دوس بٚدأرید. هرتأ جٚه شومأن اویتأیَ ویشتر جٚه خودش ایحترأم بٚنه.

فیلیپیان 2:3

فقد شٚمٚره نیدینید و ظأهیرسأزی وأسی زٚندیگی نوکونید. فروتن بیبید و مردومَ شیمی جَا بِیتر بدأنید.