متّی 17:8 - Gilaki New Testament

⁸ وختی اوشأن خوشأنی چومأنٚ وأکودٚد، جغرز عیسا کسی‌یَ نیدِده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ اوشأن خوشأنٚ چومأنَ وأکودیدی و جز عیسی کسی‌یَ نیده‌ییدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ اوشؤن خوشؤنِ چیشمونِ واگودن و بغیر عیسی هیشکسِ ندِئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ وقتی خوشانِ چومانَ وازا کودید، دِه هیکّسَ جغیر عیسی نیده ئید.

متّی 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:7

عیسا نیزدیکَ بو و خو دٚسَ اوشأنٚ رو بٚنأ و بٚفرمأست: «ویریزید، نوأترسِئنید!»

متّی 17:9

وختی کی کوه جَا بیجیر اَمؤندوبود، عیسا اَشأنَ بٚفرمأسته: «اونچی کی بیدِییدی هیکسٚ رِه هیچی نیگید تأ او زمأت کی اینسأنٚ پٚسرَ، مٚردنٚ پٚسی زٚنده به.»

مَرقُس 9:8

اوشأن دفأتن خوشأنی دؤرٚورَ فأندرستٚد، ولی جغرز عیسا هیکسَ نیدِده.

لوقا 9:36

وختی صدا تومأنٚ بوسته، بٚفأمٚستد کی عیسا تنأیه. اوشأن خٚیلی زمأتٚ رِه اَ مأجیرأیَ کسی رِه نوگفتٚد.