متّی 17:23 - Gilaki New Testament

²³ اوشأن اونٚ کوشٚده، ولی سیومی روجٚ رِه زٚنده به.»اَ گبأنٚ ایشتأوٚستٚنٚ اَمرأ شأگردأنٚ دیلَ غم دکفته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ اوشأن اونَ کوشیدی و اون سومی روزٚ رِه جٚه مورده‌یأنٚ دونیا قیام کونه» و شاگردأنم خیلی غورصه بوخوردیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ اوشؤن اونه کوشَنَن و او سوّمی روز میئن ویریسنَه.» و شاگردؤن خیلی پریشونَ بوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ اوشان اونَ کوشیدی و اون سیوم روجِ درون، زنده خوائه بوستن.» و شاگردان خَیلی پریشانَ بوستید.

متّی 17:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:21

جٚه او وخت، عیسا خو شأگردأنٚ رِه وأشکأفأنٚه کی وأستی بشه اورشلیم و اَنکی اویَه پیله کسأن و پیله کأهینأن و دین عألیمأن اونَ اَذِت و آزأر دٚهٚده، کوشٚده، ولی سیومی روجٚ رِه زٚنده بِه.

متّی 17:9

وختی کی کوه جَا بیجیر اَمؤندوبود، عیسا اَشأنَ بٚفرمأسته: «اونچی کی بیدِییدی هیکسٚ رِه هیچی نیگید تأ او زمأت کی اینسأنٚ پٚسرَ، مٚردنٚ پٚسی زٚنده به.»

متّی 20:19

و رومیأنٚ دٚس فأدٚد کی اونَ رخشنَ گیرٚد و شلأق بٚزٚنٚد و صلیب سٚر فأکٚشٚد. ولی سیومی روج اون زٚنده بِه.»

متّی 27:63

و بوگفتد: «قوربأن، اَمٚرَه خأطر اَیِه کی او فریبکأر وختی زٚنده بو، گفتی: "من سه روجٚ پٚسی زٚنده بٚم."

مَرقُس 8:31

بأزین عیسا اوشأنَ بوگفته لأزیمه کی اینسأنٚ پٚسر خٚیلی اَذِت و آزأر بیدینه و شیخأن و پیله کأهینأن و دینٚ عألیمأنٚ جَا محکوم بٚبه، بوکوشته بٚبه، ولی سه روجٚ پٚسی زٚنده به.

مَرقُس 9:30

عیسا جٚه اویَه بوشؤ جلیل و سعی بوکوده مردومٚ چومأن جَا دؤر بئیسه،

یوحنا 16:6

ولی غم و غورصه دأریدی.

یوحنا 2:19

عیسا جوأب بٚدأ: «خٚیلی خُب، موجیزه‌یی کی شِمِره کونم اَنه کی: اَ معبدَ فوگوردأنید کی من سه روجٚ میأن اونَ ایوأردِه چأکونم!»