متّی 17:16 - Gilaki New Testament

¹⁶ من اونَ شیمی شأگردأنٚ ورجأ بأوٚردٚم، ولی اَشأن نٚتأنٚستٚد اونَ شفأ بٚدٚد.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ اونَ تی شاگردأنٚ ورجأ بأوردم، ولی اوشأن نتأنستیدی اونَ شفا بدید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ اونه تی شاگردؤنِ ورجه بأردم، ولی نتؤنستَن اونه شفا بدَئن.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ اونَ تی شاگردانِ ورجه باوردم، ولی نَتانستید اونَ شفا بدید.»

متّی 17:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:15

«آقأ جأن، می پٚسرَ رحم بوکون؛ اونَ آزأر گیره فٚلأگأنه، جوری کی خؤرَه تأوٚده آتش و آبٚ میأن.

متّی 17:17

عیسا جوأب بٚدأ: «اَی بی‌ایمأن و نأفرمأن مردوم! تأ کی وأ شیمی کردکأرأنَ تحمول بوکونم؟ اونَ بأوٚرید می ورجأ.»

لوقا 9:40

تی شأگردأنٚ جَا بخأستٚم کی اَ روحَ می پٚسرٚ جَا فٚرأنٚد امّا نٚتأنٚستٚد.»

اعمالٚ رسولأن 3:16

«شومأن خودتأن دأنیدی کی اَ فِقِرٚ مردأی پیشتر فلنگستی. ولی اَسه، عیسا نأم اونَ شفأ بٚدأ، ینی عیسا نأمَ ایمأن دأشتٚن، اونَ کأمیلٚ شفأیَ، بأعیث بوبوسته.