متّی 17:13 - Gilaki New Testament

¹³ بأزین شأگردأن بٚفأمٚستد کی عیسا، یوحنا کی تعمید دٚئی جَا گب زِئندره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ او وخت شاگردأن بفهمستیدی کی عیسی درباره‌یٚ یحیایٚ تعمیددهنده اوشأنٚ اَمرأ گب زِئن دره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ بازین شاگردؤن بفَهمسن که تعمید دهنده یحیی باره اوشونه اَمره گب زِئدَره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ بازون شاگردان بفهمستید کی تعمید دَئنده یحیی باره، اوشانِ مرا گب زنه.

متّی 17:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:14

و اگه اونچی کی شٚمٚره گم قوبیل کونیدی، اون هو ایلیایٚ نبی ایسه کی هوطو کی پیغمبرأن نوبوّت بوکوده بود، وأستی بأیِه.

متّی 17:12

ولی من شٚمٚره گم کی ایلیا بأمؤ ولی کسی اونَ نشنأخته و اونی اَمرأ، خٚیلی بد رفتأر بوکودٚد. هطویم اینسأنٚ پٚسرم اوشأنٚ دٚسٚ جَا آزأر دینه.»

متّی 17:14

وختی کوه جَا بیجیر بأمؤده، ایتأ پیله جِمئیتَ بیدٚ‌د. ایتأ مردأی جٚه او دورون بأمؤ، عیسا ورجأ زانو بٚزِه و بوگفته:

متّی 3:1

هو روجأنٚ دورون، یوحنا کی تعمید دٚئی ظوهور بوکوده. اون یوهودیه بیأبأنٚ میأن مردومٚ رِه موعیظه کودی و گفتی: