متّی 17:11 - Gilaki New Testament

¹¹ عیسا جوأب بٚدأ: «البت کی اوّل ایلیا اَیِه کی همه چی‌یَ آمأدَه کونه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ عیسی جواب بدَه: «البته کی ایلیاس اَیه و همه چی‌یَ دوواره چأکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ عیسی جواب بدا: «ایلیای پیغمبر هنه و همه چیه چاکؤئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ عیسی جواب بدَه: «ایلیایِ پیغمبر اَیه و همه چیَ چاکونه.

متّی 17:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:10

شأگردأن اونی جَا وأورسئده: «چٚره یوهودٚ دینٚ عألیمأن ایصرأر دأرٚده کی مسیحٚ ظوهور کودن جَا پیشتر، وأستی ایلیایٚ نبی دووأره ظوهور بوکونه؟»

متّی 17:12

ولی من شٚمٚره گم کی ایلیا بأمؤ ولی کسی اونَ نشنأخته و اونی اَمرأ، خٚیلی بد رفتأر بوکودٚد. هطویم اینسأنٚ پٚسرم اوشأنٚ دٚسٚ جَا آزأر دینه.»

اعمالٚ رسولأن 1:6

او وخت کی عیسا شأگردأنٚ اَمرأ بو اوشأن اونی جَا وأورسئده: «خوداوندا، آیا هه زمأتٚ میأن ایسه کی ایسرأییلٚ او حوکومت، کی جٚه دٚس بوشؤیَ، ایوأردِه وأگردأنی؟»

اعمالٚ رسولأن 3:21

هوطویی کی خودا جٚه قدیمٚ زمأتأنٚ خو موقدسٚ پیغمبرأنٚ زٚوأنٚ اَمرأ بٚفرمأسته بو، اون وأستی آسمأن میأن بئیسه، تأ او زمأت کی خودا همه چی‌یَ زٚنده کونه و هوطویی اوّل مأنستَن وأگردأنِه.