متّی 16:9 - Gilaki New Testament

⁹ هنو هم نٚفأمیدی؟ شٚمٚره یأد نییٚه او پنج‌تأ دأنه نأن و پِنج هیزأر نفر و چنتأ بالٚکأ کی اوسأدید؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ هنوز نفهمیدی؟ او پنج‌تأ نان و پنج هیزار نفر شمرَ خأطرَ شو، کی چن‌تأ سبد خورده‌نان جمَ کودیدی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ هلِه نفَهمسین؟ به خاطیر نأبِئنین او پنج ته نون و پنج هزار نفر و اینکه چند​ته پیله سبد خورده نونؤنَ جی جومَه گودین؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ هنو شمرأ حالی نیبه؟ بخاطر ناورید کی اُ پنج تا نان و پنج هیزار نفر و اَنکی چن تا پیله سبد خورده نانان جا جمَ کودید؟

متّی 16:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 7:18

عیسا اوشأنَ بٚفرمأسته: «آیا شومأنم نٚفأمیدی؟ مگه نأنیدی کی اوچی کی خوریدی، شیمی روحَ صدمه نٚزنه و اونَ نٚجٚستَ نوکونه؟

دوم تسالونیکیان 2:5

آیا جٚه‌ خأطر ببردید او وختی کی شیمی ورجأ ایسأبوم، اَنَ گفتیم؟

موکأشفه 3:19

من اوشأنی‌یَ کی دوس دأرم، اَدب و تِنبیه کونم. تٚرَم تِنبیه کونم کی لأبألیگری جَا دٚس اوسأنی، خودا رِه غیرت بٚدأری.