متّی 16:5 - Gilaki New Testament

⁵ وختی فأرٚسِده دریأ، اوسر، شأگردأن وأخٚوٚرَ بوستٚد کی اَشأنَ جٚه خأطرَ شؤ خوشأنٚ اَمرأ نأن اوسأنٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ وختی بوشوییدی دریاچه او طرف، شاگردأنَ خأطرَشو بو کی خوشأنٚ اَمرأ نان ببرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ وختی اوطرف دریا بوشُوئن، شاگردؤن خاطیرَشوُ که خوشؤنِ اَمره نون ویگیرَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ وقتی اُ طرف دریا بُشوئید، شاگردانَ خاطرَ شو خوشانِ مرا نان اوسانید.

متّی 16:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:39

بأزون عیسا مردومَ مرخصَ کوده، ولی خودش لوتکأ بینیشته، مجدلٚ شرأ بوشؤ.

متّی 16:4

شرور و زٚنأکأرٚ نسل، نیشأنه خأیه! ولی تنأ نیشأنه‌یی کی اَشأنَ فأدٚم، یونسٚ نبی نیشأنه‌یٚ.» اَنَ بوگفته و اوشأنٚ جَا سیوأ وأبوسته.

متّی 16:6

عیسا اَشأنَ بٚفرمأست: «شیمی حواس بمأنه و شٚمٚره جٚه فریسیأن و صدوقیأنٚ تورشٚ خمیر دؤر بٚدأرید.»